реклама

ПОЛИТ-НН.РУ
Google
 
19 Ноября 2026г., Четверг

СОБЫТИЯ - 17 Октября 2006г., Вторник

"Аh#уть, дайте две": в Сети появился русско-грузинский словарь "камментов"


Праведная грузиномания в российском секторе Интернета приобретает новые формы. Недавно в Сети был опубликован "Русско-грузинский словарь важных комментариев". Теперь каждый пользователь ЖЖ, кто прицепил себе вместо юзерпика надпись "Я - грузин", может не напрягаясь писать свои любимые слова на родном языке. Из словарика можно, например, узнать, что "в газенваген!" будет по-грузински "Газэнвагенши!", "ахуеть, дайте две" - "даклэвэба, момэцит' ори", "готично!" - "готикурат'!", "много букв" - "бэври асоэбиа". Неологизм "Превед!" (за употребление которого уже полгода как пора "обрывать провода") на грузинский предлагается перевести как "гау" (сокращенное от «гаумарджос», использующегося повсюду в чатах, форумах, смс-ках и т.д.)
Собственно, новость о появлении словаря уже никакая не новость, а "баян" (по-грузински - "байани"): 11 октября эту страничку показали в новостях RTVI с комментарием Михаила Осокина о том, что в Интернете в рамках поддержки Грузии помимо акции "Я - грузин" проведена акция, призывающая учить грузинский язык ("исцавлэ к'арт'ули"). Однако новостные сайты об этом словаре, кажется, не сообщали, так что обозреватель Полит.Ру исправляет это упущение.
Идея проекта, снабженного мотто "Скажи правительству «даклэвэба»!", принадлежит ЖЖ-юзеру wlaer (один из пионеров российского LiveJournal'a, модератор коммьюнити paparazzi). Сам он признался, что грузинского не знает, так что попросил перевести жену своего знакомого - грузинку по национальности. В результате "некоторые хлесткие типа "Баян" и прочее остались пока не переведены - она плохо знает сленг", сообщает автор в блоге Александра Милованова, свой журнал предусмотрительно прикрыв. Перевод местами получился слишком дословный, местами - неточный, но словарь постоянно пополняется и совершенствуется "при помощи более знающих товарищей".
К некоторым выражениям переводчики подошли с "падонкоффской" изощренностью: например, грузинское "дзудзуеби" ("сиськи") было намеренно искажено на "дзудзуебе", поскольку в "падонкоффской" орфографии слова в именительном и винительном падеже меняют окончание на "е" ("сиське"). Автор идеи, попытавшийся доказать, что "не-националист - это не обязательно либераст", не забыл прикрутить к сайту форму "Яндекс-money" с номером своего кошелька, куда перечислять деньги тем, кому идея понравилась.

Èñòî÷íèê: Ïîëèò.Ðó



Контекст

Аналитика

Действительность требует латать дыры в трубах

На решение объективно существующих проблем нижегородцев у облправительства денег нет, но на покупку нового здания для чиновников средства находятся моментально.

Все это затянулось до неприличия

Концессионные соглашения фактически узаконивают переход бюджетных средств в карманы конкретных частных лиц.

Тенденции

Мы теряем самое главное – вид города с Волги

Мимо Нижнего Новгорода будут проплывать по ночам, как в те времена, когда это был закрытый город Горький.

Школа надувания щек

Отказ от строительства объектов «Школы 800» на Бору - естественный этап реализации этого проекта.

Дискуссия

Вертикальная посадка

Силовики проверят питерское адвокатское бюро «S&K Вертикаль»?

Близкий к власти банкир Андрей Тарасов переехал в Лондон

Предправления банка Центрокредит Андрей Тарасов в конце февраля спешно покинул Россию и переехал в Лондон, куда заранее перевез семью и перевел свой капитал.

Реклама



Документы

Докладная записка председателя КРК Приокского отделения НРО СРЗП в центральный аппарат партии «Справедливая Россия – За правду»

Активист НРО СРЗП Сергей Гостев направил в руководящие органы партии обращение, разоблачающее антипартийную деятельность руководителей нижегородского отделения партии - Татьяны Гриневич и Алексея Кожухова. «Полит-НН.Ру» публикует этот документ в полном объеме, без редакторской правки.

Письмо дольщиков ЖК «Сердце Нижнего» полпреду президента в ПФО Игорю Комарову

В ответ на просьбу полпреда сообщить что изменилось в их ситуации с ноября 2018 года дольщики направили ему письмо. «Полит-НН.Ру» приводит полный текст обращения.

Лукоморье

О нужном, полезном и праздничном

Как известно, Дед Мороз уже не тот. Но без подарков к Новому году не согласны остаться даже самые требовательные.

О решетках, смерти, луне и сиянии

Как известно, конец года – время мистическое. Много чего про будущее можно выведать, ежели смотреть умеючи.

 
Редакция:
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит-НН.ру обязательна. Все права защищены и охраняются законом. © Полит-НН.ру, 2005г.