реклама

ПОЛИТ-НН.РУ
Google
 
20 Ноября 2026г., Пятница

СОБЫТИЯ - 18 Июля 2006г., Вторник

Компания "КМ онлайн" нарушила авторские права переводчика Олега Колесникова


Известный поборник прав на размещенные в Сети литературные тексты, инициировавшая несколько судебных исков против общедоступных интернет-библиотек, компания "КМ онлайн" признана судом нарушителем авторских прав.
В пятницу Бутырский районный суд города Москвы признал, что на сайте электронной библиотеки vip.km.ru были незаконно размещены переводы четырех книг, сделанных переводчиком Олегом Колесниковым. Суд постановил запретить "КМ онлайн" использование этих текстов и приговорил к выплате переводчику компенсации в 102 300 руб, сообщает газета "Бизнес".
"КМ онлайн" известны тем, что в последние годы подали несколько исков в адрес владельцев электронных библиотек Рунета, размещавших в Сети тексты, авторские права на которые были куплены КМ. Среди самых известных дел - суд над владельцем lib.ru Максимом Мошковым, а также дела против библиотек "Альдебаран" и Litportal.ru. В 2004 году "КМ онлайн" хотела взыскать с владельцев сетевых библиотек до $500 тыс., и хотя суд претензии признал, сумма выплаченного Мошковым штрафа составила всего 3 тыс. руб.
На этот раз библиотечный проект vip.km.ru сам вызвал претензии авторов, и в минувшую пятницу было выиграно первое дело против "КМ онлайн". Иск был подан Олегом Колесниковым, чьи переводы были без его ведома размещены на сайте библиотеки КМ. Речь идет о переводах трех романов Фреда Саберхагена и произведении польского фантаста Станислава Лема "Дневник, найденный в ванне".
"После неоднократных предупреждений с моей стороны произведения оставались на сайте km.ru (после предупреждений они убирались с сайта, но затем появлялись снова),- рассказал в интервью газете Колесников,- в конце концов, мне это надоело, и дело было решено через суд". По его словам, суд обязал "КМ онлайн" выплатить переводчику компенсацию в размере 102 300 руб.
Колесников собирается продолжить борьбу с "КМ онлайн". Переводчик подготовил еще несколько исков против этой компании. Другие библиотеки объектами исков переводчика пока не станут. "Одно дело электронные библиотеки, признающие, что по сути происходит пиратство, но все же стремящиеся к урегулированию отношений с авторами,- поясняет Колесников,- другое дело- коммерческий сайт km.ru, берущий с пользователей деньги, борющийся с пиратством, но сам по сути пиратский".

Èñòî÷íèê: Ïîëèò.Ðó



Контекст

Аналитика

Действительность требует латать дыры в трубах

На решение объективно существующих проблем нижегородцев у облправительства денег нет, но на покупку нового здания для чиновников средства находятся моментально.

Все это затянулось до неприличия

Концессионные соглашения фактически узаконивают переход бюджетных средств в карманы конкретных частных лиц.

Тенденции

Мы теряем самое главное – вид города с Волги

Мимо Нижнего Новгорода будут проплывать по ночам, как в те времена, когда это был закрытый город Горький.

Школа надувания щек

Отказ от строительства объектов «Школы 800» на Бору - естественный этап реализации этого проекта.

Дискуссия

Вертикальная посадка

Силовики проверят питерское адвокатское бюро «S&K Вертикаль»?

Близкий к власти банкир Андрей Тарасов переехал в Лондон

Предправления банка Центрокредит Андрей Тарасов в конце февраля спешно покинул Россию и переехал в Лондон, куда заранее перевез семью и перевел свой капитал.

Реклама



Документы

Докладная записка председателя КРК Приокского отделения НРО СРЗП в центральный аппарат партии «Справедливая Россия – За правду»

Активист НРО СРЗП Сергей Гостев направил в руководящие органы партии обращение, разоблачающее антипартийную деятельность руководителей нижегородского отделения партии - Татьяны Гриневич и Алексея Кожухова. «Полит-НН.Ру» публикует этот документ в полном объеме, без редакторской правки.

Письмо дольщиков ЖК «Сердце Нижнего» полпреду президента в ПФО Игорю Комарову

В ответ на просьбу полпреда сообщить что изменилось в их ситуации с ноября 2018 года дольщики направили ему письмо. «Полит-НН.Ру» приводит полный текст обращения.

Лукоморье

О нужном, полезном и праздничном

Как известно, Дед Мороз уже не тот. Но без подарков к Новому году не согласны остаться даже самые требовательные.

О решетках, смерти, луне и сиянии

Как известно, конец года – время мистическое. Много чего про будущее можно выведать, ежели смотреть умеючи.

 
Редакция:
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит-НН.ру обязательна. Все права защищены и охраняются законом. © Полит-НН.ру, 2005г.