реклама

ПОЛИТ-НН.РУ
Google
 
20 Ноября 2026г., Пятница

СОБЫТИЯ - 26 Мая 2006г., Пятница

Очищенную от антисемитизма Библию готовят к изданию в Германии


Новый перевод Священного Писания на немецкий язык, озаглавленный "Понятная Библия" будет издан осенью этого года к началу Международной книжной ярмарки во Франкфурте. В течение пяти лет группа из 52 переводчиков - в составе 42 женщин и 10 мужчин - работала над переводом 2400-страничного текста Библии, пытаясь изложить его на понятном для современного поколения языке и внести ясность в его толкование, передает Немецкая Волна. Новый перевод Библии на немецкий язык призван избавить Священное Писание от антисемитских интерпретаций и других элементов дискриминации. Людям, ни разу не сталкивавшимся с оригинальным текстом Священного Писания, новый перевод покажется простым для понимания. У тех же, кто с текстом Библии уже знаком, он вызовет скорее недоумение. Протестантка и теолог по профессии Клаудиа Янссен, участвовавшая в переводе, считает, что новый текст Библии написан на нейтральном языке с учетом "политической корректности". "Основная идея Библии - справедливость, - говорит Янссен, - Именно это мы и попытались выразить в нашем переводе". Тема справедливости затронула аспекты равенства полов, социального равенства и иудейско-христианских противоречий.
Авторы нового перевода Библии не ставят задачу конкурировать с другими изданиями. Скорее наоборот, их цель - подчеркнуть возможность сосуществования различных интерпретаций Священного Писания. "Любой переводчик знает, что плоды его деятельности недолговечны, - говорит Янссен, - мнения теологов пересматриваются, язык тоже претерпевает изменения". Она надеется, что люди, которым предстоит читать новую Библию, будут думать творчески и придумывать свои собственные варианты перевода. "Даже Лютер сказал в свое время: Мне бы хотелось, чтобы в каждой деревне и в каждом городе был свой собственный переводчик", - замечает она.

Èñòî÷íèê: Ïîëèò.Ðó



Контекст

Аналитика

Действительность требует латать дыры в трубах

На решение объективно существующих проблем нижегородцев у облправительства денег нет, но на покупку нового здания для чиновников средства находятся моментально.

Все это затянулось до неприличия

Концессионные соглашения фактически узаконивают переход бюджетных средств в карманы конкретных частных лиц.

Тенденции

Мы теряем самое главное – вид города с Волги

Мимо Нижнего Новгорода будут проплывать по ночам, как в те времена, когда это был закрытый город Горький.

Школа надувания щек

Отказ от строительства объектов «Школы 800» на Бору - естественный этап реализации этого проекта.

Дискуссия

Вертикальная посадка

Силовики проверят питерское адвокатское бюро «S&K Вертикаль»?

Близкий к власти банкир Андрей Тарасов переехал в Лондон

Предправления банка Центрокредит Андрей Тарасов в конце февраля спешно покинул Россию и переехал в Лондон, куда заранее перевез семью и перевел свой капитал.

Реклама



Документы

Докладная записка председателя КРК Приокского отделения НРО СРЗП в центральный аппарат партии «Справедливая Россия – За правду»

Активист НРО СРЗП Сергей Гостев направил в руководящие органы партии обращение, разоблачающее антипартийную деятельность руководителей нижегородского отделения партии - Татьяны Гриневич и Алексея Кожухова. «Полит-НН.Ру» публикует этот документ в полном объеме, без редакторской правки.

Письмо дольщиков ЖК «Сердце Нижнего» полпреду президента в ПФО Игорю Комарову

В ответ на просьбу полпреда сообщить что изменилось в их ситуации с ноября 2018 года дольщики направили ему письмо. «Полит-НН.Ру» приводит полный текст обращения.

Лукоморье

О нужном, полезном и праздничном

Как известно, Дед Мороз уже не тот. Но без подарков к Новому году не согласны остаться даже самые требовательные.

О решетках, смерти, луне и сиянии

Как известно, конец года – время мистическое. Много чего про будущее можно выведать, ежели смотреть умеючи.

 
Редакция:
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит-НН.ру обязательна. Все права защищены и охраняются законом. © Полит-НН.ру, 2005г.