реклама

ПОЛИТ-НН.РУ
Google
 
21 Ноября 2026г., Суббота

СОБЫТИЯ - 20 Января 2006г., Пятница

Главную премию "Иностранной литературы" получила переводчица Милана Кундеры


Вчера журнал "Иностранная литература" вручил своих традиционные ежегодные премии. Главная из них - "Иллюминатор" - за выдающиеся заслуги в области перевода и исследования зарубежной литературы была вручена переводчице с чешского и словацкого Нине Шульгиной, пишет газета КоммерсантЪ.
Нина Шульгина известна главным образом как переводчица Милана Кундеры. "Иностранка" публиковала ее переводы романов "Невыносимая легкость бытия", "Бессмертие", "Книга смеха и забвения".
В номинации "Инолит" лучшим был назван Владимир Бошняк за перевод романа нобелевской лауреатки Тони Моррисон "Любовь". В послужном списке Владимира Бошняка также – переводы Энтони Берджесса и Тома Вулфа.
Премии "Инолиттл", вручаемой за лучшее произведение малой формы, была удостоена Ольга Седакова. Знаменитая поэтесса переводит как минимум с семи языков: от старославянского и латыни до английского и французского, от Франциска Ассизского до Эзры Паунда. В то же время стихи самой Ольги Седаковой активно переводят и публикуют в Англии, Франции, Дании, Италии и Китае. Редакция "Иностранной литературы" оценила ее переводы немецкого поэта Пауля Целана, а также эссе, посвященное работе над этими переводами.
Впервые была вручена и специальная премия имени литературоведа Алексея Зверева: лучшим молодым критиком, автором статей и рецензий на переводную литературу был назван Константин Мильчин.
Премию "ЗоИл", присуждаемую по результатам опросов критиков, получила Ирина Лаппо за перевод романа молодой польской писательницы Дороты Масловской "Польско-русская война под бело-красным флагом".
Ранее премия сотрудничала с различными банками, однако с 2004 года фактически осталась без спонсоров. Главный редактор "Иностранной литературы" Алексей Михеев рассказал, что о союзе с какой-нибудь финансовой организацией речи пока не идет. В этом году премии вручались совместно с Союзом мастеров литературного перевода, новой независимой организацией, учрежденной в прошлом году.

Èñòî÷íèê: Ïîëèò.Ðó



Контекст

Аналитика

Действительность требует латать дыры в трубах

На решение объективно существующих проблем нижегородцев у облправительства денег нет, но на покупку нового здания для чиновников средства находятся моментально.

Все это затянулось до неприличия

Концессионные соглашения фактически узаконивают переход бюджетных средств в карманы конкретных частных лиц.

Тенденции

Мы теряем самое главное – вид города с Волги

Мимо Нижнего Новгорода будут проплывать по ночам, как в те времена, когда это был закрытый город Горький.

Школа надувания щек

Отказ от строительства объектов «Школы 800» на Бору - естественный этап реализации этого проекта.

Дискуссия

Вертикальная посадка

Силовики проверят питерское адвокатское бюро «S&K Вертикаль»?

Близкий к власти банкир Андрей Тарасов переехал в Лондон

Предправления банка Центрокредит Андрей Тарасов в конце февраля спешно покинул Россию и переехал в Лондон, куда заранее перевез семью и перевел свой капитал.

Реклама



Документы

Докладная записка председателя КРК Приокского отделения НРО СРЗП в центральный аппарат партии «Справедливая Россия – За правду»

Активист НРО СРЗП Сергей Гостев направил в руководящие органы партии обращение, разоблачающее антипартийную деятельность руководителей нижегородского отделения партии - Татьяны Гриневич и Алексея Кожухова. «Полит-НН.Ру» публикует этот документ в полном объеме, без редакторской правки.

Письмо дольщиков ЖК «Сердце Нижнего» полпреду президента в ПФО Игорю Комарову

В ответ на просьбу полпреда сообщить что изменилось в их ситуации с ноября 2018 года дольщики направили ему письмо. «Полит-НН.Ру» приводит полный текст обращения.

Лукоморье

О нужном, полезном и праздничном

Как известно, Дед Мороз уже не тот. Но без подарков к Новому году не согласны остаться даже самые требовательные.

О решетках, смерти, луне и сиянии

Как известно, конец года – время мистическое. Много чего про будущее можно выведать, ежели смотреть умеючи.

 
Редакция:
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит-НН.ру обязательна. Все права защищены и охраняются законом. © Полит-НН.ру, 2005г.